先日の出来事。

とある知人の外国人から、ちょっとパーソナルなお願いなんだけどこれ、英語に訳してくれる？と恋人かららしい携帯メールを見せられた…その内容が、詳しくは言えませんが要するに、

分かり合えないから別れよう、というモノだった訳で

おぉぉ、コレを英訳するのかぁ…むむむ…

だけど嘘つけないし、いいよって言っちゃったし、知人も大体の内容は把握しているみたい、多分確かめたいんだろうな？と思ってコレはきちっと訳すしかない、と一語一句丁寧に訳してあげました。わたしがIでね、わかれるがbreak upね。という具合に…

で、同じ日。朝食も昼食もおやつも何も食べてない！とだるそう～にクラスに来る子が居たり、体調が悪いのに１人でバスで来てバスの中で具合が悪くなっちゃって恐かった～と教室に着くなり泣き出す子が居たり、今日は何かに憑かれてる日？と思ったりしたのでした。



その日の夜に旦那さんにこんな事があったと報告したら、重い内容の翻訳頼まれる事多いねぇ～って言われまして…そうそう、以前はこんな事もあったのでした。
大分前の事ですが、こちらは日本人の知人に外国人の友達にエアメールを送りたいから英訳を手伝ってくれる？って頼まれて見せられた内容が、家族の１人が突然失踪しました。どこに居るか全く分からず連絡も取れません。と言うような内容だったりして…

おぉぉ、コレを英訳するのか…むむむ…

ですよ。でももうやるしかないので、失踪はDisappearって単語がいいんじゃないでしょうか？とかこちらも一語一句丁寧に訳しておきました。


…生きていると色々ありますね。。