今日はカナダ人さんと一緒に仕事の日だったのですが。

休憩時間に窓からの景色を二人で見ながら話していたのですが。

今日の天気は、なんて言うんだろう、空の上の方は青空なんだけど、
遠くの方はもや～っと曇っていて富士山が見えなかったんです。


こういう天気は日本語で何て言うの？？ってきかれて、


う～ん、曇ってる。。。？


としか言えない日本語に不自由な私でした。本当はなんて言うんだ～！？


英語ではこういう時はcloudyじゃなくてhazyっていうんだよねって話していたので、
hazyを家に帰って調べてみたら


かすみがかった


だって。そうか、そんな言い回しあったね。っていうか、かすみがかったってこういう天気の事を言うのか。。。

英語も不完全なのに、日本語も貧困。。。